翻译进度

See also page [[Terminology|+]] to have a common usage within this translation.

The first table lists the equivalents of the English and the translated documentation pages, to help keeping track of which pages need to be translated or updated, and which have been completed.

This table is based on Localization.StateOfTranslationTemplate of May 15th, 2010.
It is verified with the PmWiki documentation of distribution v2.2.16.


这里是PmWiki中文简体翻译进度页面。欢迎有能力的志愿者帮助翻译中文简体页面。下面的表格,显示了详细的翻译进度。

第一栏(Work)为翻译状态。 大家可以根据翻译状态来协同翻译,翻译完成请填写C,翻译中请填写D:

  • 空白(blanco):表示待翻译(Translated entirely)
  • D : Draft : 表示翻译中(translation ongoing)
  • C : 表示翻译完成(translation Completed)
  • M : Modify : 表示需要更新(update needed)
  • -- : 表示不再需要翻译(no need to translate) 详见:PITS:01147

第二栏表示类型(Type),根据文档的受众群而选择文件类型:

  • U : 使用者/作者(User/author)文件,针对Wiki使用者或协作者的说明文件;
  • A : 管理(Admin)用文件,某些系统管理工作可用维基页面完成;
  • S : 系统(System)文件,针对需要使用FTP存取权限的系统管理工作;
  • D : 开发(Developement)文件,针对PmWiki开发者的文件;

Important Notes:

  • Please keep for the PmWiki documentation set, the page name of a translated page the same as the original. This way translated pages are linked via the "I18n Footer" page and we can give support to PmWiki users that are not so lucky with installations that only can work with ASCII file names.
  • The localized name can still be provided by adding a (:title LocalizedPageName:) directive in the page, and by adding "|+" at the end in the links to these pages. (see for more information Links(en))
  • Following pages with redirects can safely be deleted for new PmWiki installations. They are only there to not break upgrades: Basic Editing China?, Editing, Images China?, State Of Translation Template, Wiki Styles China?
  • Page Sh18? can safely be deleted for new and existing PmWiki installations. It is a profile page that will be moved when UTF-8 support for profile pages is available.
  • All pages with Chinese page names can safely be dropped for new PmWiki installations that only can work with ASCII file names. They contain tests and extra information on working with Chinese pages. Process is ongoing to move these pages to the standard PmWiki documentation.
WorkTypeEnglishPmWikiZhCnComments
CUPmWiki.AccessKeys授权密钥 
CUPmWiki.Audiences读者 
C?PmWiki.AuthUser授权用户 
CSPmWiki.AvailableActions有效行为 
C?PmWiki.BackupAndRestore备份存储 
CUPmWiki.BasicEditing基础编辑 
CDPmWiki.BasicVariables基础变量 
C?PmWiki.Blocklist块列表 
C?PmWiki.Categories分类 
CSPmWiki.ChangeLog修改日志 
CUPmWiki.ConditionalMarkup条件标记 
CUPmWiki.Contributors撰稿人 
CUPmWiki.CreatingNewPages新闻页面生成中 
CUPmWiki.CustomMarkup自定义标记 
CUPmWiki.CustomWikiStyles自定义Wiki式样 
CDPmWiki.DebugVariablesDebug调试变量 
C?PmWiki.DeletingPages删除页面 
CUPmWiki.DesignNotes设计记录 
CUPmWiki.DocumentationIndex文章索引 
C?PmWiki:Download下载not in distribution, original secured page
C?PmWiki.Drafts草稿 
CSSite.EditQuickReference快速参照编辑Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.EditQuickReference'
CDPmWiki.EditVariables变量编辑 
C?PmWiki.FAQ常见问题 
C?PmWiki.FilePermissions文件许可证 
C?PmWiki.FmtPageName格式化页面名称 
C?PmWiki.Forms  
CDPmWiki.Functions函数 
C?PmWiki.Glossary词汇表 
CSPmWiki.GroupCustomizations集团定制 
CUPmWiki.GroupFooter集团页脚 
CUPmWiki.GroupHeader集团页眉 
C?PmWiki.GroupHeaders集团页眉组 
CDPmWiki.I18nVariables国际化变量 
DUPmWiki.Images插入图片 
CUPmWiki.IncludeOtherPages其它包含页 
CSPmWiki.InitialSetupTasks初始化加载任务 
CSPmWiki.Installation中文安装手册 
CUPmWiki.InterMap内联图 
CUPmWiki.Internationalizations国际化 
C?PmWiki.Introduction序言 
CDPmWiki.LayoutVariables布局变量 
CUPmWiki.Links链接 
CDPmWiki.LinkVariables链接变量 
CSPmWiki.LocalCustomizations本地定制 
CUPmWiki.MailingLists邮件列表 
C?PmWiki.MarkupExpressions标记表达式 
CUPmWiki.MarkupMasterIndex标记主索引 
C?PmWiki.Notify通知 
 DPmWiki.OtherVariables  
 UPmWiki.PageDirectives  
 DPmWiki.PageFileFormat  
 UPmWiki.PageHistory  
 ?PmWiki.PageLists  
 ?PmWiki.PageListTemplates  
 DPmWiki.PagelistVariables  
 SSite.PageNotFoundPageNotFoundDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.PageNotFound'
 ?PmWiki.PageTextVariables  
 ?PmWiki.PageVariables  
 APmWiki.Passwords密码 
 ?PmWiki.PasswordsAdmin系统管理员密码 
 DPmWiki.PathVariables  
 UPmWiki.PatrickMichaudPatrickMichaud 
--SPmWiki.PerGroupCustomizations redirects to PmWiki.GroupCustomizations
CUPmWiki.PmWiki简体中文首页 
 UPmWiki.PmWikiPhilosophy  
M?PmWiki:Questions常见问题not in distribution, to ask questions in local language
 UPmWiki.RecentChangesRecentChangesAutogenerated. Define also translation in XLPage underneath 'PageTitle/LinkText technical pages' for entry 'RecentChanges'
CSPmWiki.RefCount参考计数 
CSPmWiki.ReleaseNotes发行记录 
C?PmWiki.Requirements必要条件 
DSSite.Search站内搜索Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/Search'
 UPmWiki.Search  
 ?PmWiki.Security  
 DPmWiki.SecurityVariables  
C?Site.SideBarSideBar侧边条Shall have the same page name while translated (no entry in XLPage underneath 'Page Locations')
 ?PmWiki.SimultaneousEdits  
 ?PmWiki.SitePageActions  
 ?PmWiki.SitePreferences  
C?PmWiki.Skins皮肤 
C?PmWiki.SkinTemplates皮肤模板 
 ?PmWiki.SpecialCharacters  
 UPmWiki.TableDirectives  
CUPmWiki.Tables表格 
 UPmWiki.TextFormattingRules  
 ?PmWiki.Troubleshooting  
 SPmWiki.Upgrades  
 SPmWiki.UpgradingFromPmWiki1  
 SSite.UploadQuickReferenceUploadQuickReferenceDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.UploadQuickReference'
 UPmWiki.Uploads  
 UPmWiki.UploadsAdmin  
 DPmWiki.UploadVariables  
 ?PmWiki.UrlApprovals  
 ?PmWiki.UTF-8  
 DPmWiki.Variables  
 ?PmWiki.Version  
 ?PmWiki.WebFeeds  
 UPmWiki:WebHosts not in distribution
 UPmWiki.WikiAdministrator  
 ?PmWiki.WikiFarms  
 ?PmWiki.WikiFarmTerminology  
 UPmWiki.WikiGroup  
--?PmWiki.WikiGroups redirects to PmWiki.WikiGroup
 ?PmWiki.WikiPage  
DUMain.WikiSandboxWikiSandbox 
--UPmWiki.WikiSandbox redirects to Main.WikiSandbox
 ?PmWiki.WikiStructureWiki构造 
 UPmWiki.WikiStyleExamplesWiki式样样例 
MUPmWiki.WikiStylesWiki式样 
CUPmWiki.WikiTrailsWiki足迹 
MUPmWiki.WikiWikiWebWikiWikiWeb 
CUPmWiki.WikiWordWiki词语 
--UPmWiki.WikiWords redirects to PmWiki.WikiWord
DALocalization.XLPageTemplateXLPagenot in distribution
CSLocalization.SampleConfigFileLocalization配置文件本地化示例not in distribution
DULocalization.StateOfTranslationTemplate翻译进度not in distribution
 SLocalization.TerminologyTemplate术语模板not in distribution